HAKONE RETREAT före & villa 1/f

Where the Forest Holds Time

森の中で、時間がほどけていく

There is a particular quietness to Hakone. The kind that begins before you arrive, when the road starts winding through the mountains and the city gradually disappears behind you. Deep within this landscape, Hakone Retreat före & villa 1/f feels less like a hotel and more like a place that has quietly grown into the forest. Its story began more than a century ago, with Hyoseki-kaku, an inn opened in 1914 and once loved by cultural figures and members of the Imperial family. Today, that history remains in HYOSEKI, while före, designed by architect Akira Watanabe, takes a more contemporary approach—glass, wood and clean lines softened by the trees around it. Past and present sit together here without needing to explain themselves. You simply notice them.

箱根には、どこか特別な静けさがある。山道を進み、街の気配が少しずつ遠ざかっていく頃から、ゆっくりとその空気が変わっていく。森の奥に佇む 箱根リトリート före & villa 1/f は、ホテルというより、長い時間をかけて森の中に育まれてきた場所のように感じられた。その物語は、1914年に開業し、文化人や皇室にも愛された宿「俵石閣」にまで遡る。その歴史を受け継ぐHYOSEKIと、建築家・渡辺明氏が手がけた現代的なföre。ガラスや木、すっきりとした建築が森の中に静かに溶け込んでいる。過去と現在は、何かを主張することなく、ここで自然に寄り添っている。

‍

A House Among the Trees

森の中の一軒家

Our villa stood quietly apart from the others, surrounded by its own walled garden. Inside, the light changed slowly throughout the day. There was a dining table, a spacious bath, and windows that seemed to bring the forest into the room. Nothing felt rushed. Perhaps that is what makes a villa stay different. You begin to forget the usual rhythm of checking the time, deciding what comes next, moving from one place to another. There was simply morning light, the garden, a warm bath, and time. For a while, the villa felt like home.

私たちが過ごしたVillaは、他の棟から少し離れ、壁に囲まれた庭を持つ一軒家のような空間だった。室内には、時間とともにゆっくりと変わっていく光が入り、ダイニングテーブルやゆったりとしたバスタブ、森を身近に感じられる窓がある。何かに急かされる感覚がない。次に何をするか、何時だったかを気にすることも、少しずつ忘れていく。朝の光、庭、温かな湯、そして時間。ただそれだけで過ごせることが、Villaでの滞在の魅力なのかもしれない。しばらくの間、ここが家のように感じられた。

‍

‍

‍

‍

‍

Between the Trees

木々の間で

Throughout the property, the forest is never far away. At the Café & Lounge, the atmosphere is quiet and unhurried—coffee, soft light and the movement of the trees outside.

敷地のどこにいても、森の存在はすぐそばにある。Café & Loungeでは、コーヒーを片手に、柔らかな光と窓の外で揺れる木々を眺めながら、ゆったりとした時間を過ごすことができる。

‍

At FREE BIRD & TERRACE, the seasons become part of the experience. Live music fills the space through spring and summer, while autumn brings colour to the forest and clear evenings invite you to sit around a bonfire beneath the stars. These are the moments that stay with you. Not necessarily the grand ones, but the spaces in between.

FREE BIRD & TERRACEでは、春から夏にかけて音楽が流れ、秋には森が鮮やかな色に染まり、晴れた夜には焚き火を囲みながら星空を眺める。心に残るのは、必ずしも特別な出来事ばかりではない。ふと立ち止まった、何気ない時間の美しさなのだと思う。

‍

An Evening at HYOSEKI

HYOSEKIで過ごす夕べ

My first evening began at HYOSEKI, the historic Japanese restaurant quietly nestled within the property. The architecture carries the memory of another era, with the garden beyond the windows changing subtly as evening settles in. Here, seasonal kaiseki cuisine draws from the surrounding regions, allowing the ingredients to speak for themselves. There was something beautiful about dining in a place where the past has not been preserved behind glass, but continues to be part of everyday life. A quiet garden. Seasonal dishes. The soft transition from daylight into evening.

最初の夜は、敷地内に静かに佇む歴史ある日本料理店、HYOSEKIへ。どこか遠い時代の記憶を残す建築と、窓の向こうに広がる庭が、夕暮れとともに少しずつ表情を変えていく。周辺の恵みを取り入れた季節の会席料理は、素材そのものの魅力を静かに引き出している。過去をガラスケースの中に閉じ込めるのではなく、今も日々の時間の中に息づかせている。そんな場所で食事をすることに、心地よい美しさを感じた。静かな庭。季節の料理。そして、昼から夜へと移ろう柔らかな時間。

‍

‍

Morning at WOODSIDE

WOODSIDEで迎える朝

The following morning felt completely different. At WOODSIDE dining, a half-dome restaurant surrounded by forest, breakfast begins with light filtering through the trees. The buffet brings together a generous selection of flavours, from Japanese favourites to more familiar international dishes, with seasonal ingredients woven throughout. Coffee, warm food, fresh bread, fruit—and beyond the glass, the forest slowly coming to life. It was the kind of morning that made lingering feel natural.

翌朝は、また違った時間が流れていた。森に包まれた半ドーム型のレストラン、WOODSIDE dining。木々の間から差し込む光とともに、一日がゆっくりと始まっていく。和食から洋食まで豊富に並ぶ朝食には、季節の食材も取り入れられている。コーヒー、温かな料理、焼きたてのパン、フルーツ。そしてガラスの向こうでは、森が少しずつ目を覚ましていく。ただもう少し、ここにいたいと思わせてくれる朝だった。

‍

A Bath, Then a Breath

湯に浸かり、ひと息つく

In the semi-open-air onsen, the forest becomes part of the experience. The sound of leaves moving above the water. The warmth of the spring. Nothing else asking for your attention. Later, at the spa, I experienced the Aromatherapy Body Treatment with Sakura & Yuzu aroma. The treatment began with a breath. Then another. Surrounded by the scent of Japanese botanicals and the quiet presence of the forest, the body gradually softened. There was something fitting about choosing sakura and Yuzu here. Two scents that feel deeply connected to Japan, yet each carrying a completely different memory.

半露天の温泉では、森そのものが体験の一部になる。湯の上で揺れる木々の音。身体を包む温かな湯。ほかには何も求められない静かな時間。その後、スパでは 桜とゆずの香りのアロマトリートメントを体験した。施術は、ひと呼吸から始まる。そして、もうひと呼吸。植物の香りと森の静けさに包まれながら、身体の力が少しずつ抜けていく。日本を感じさせる桜と檜。その二つの香りがここで重なることにも、どこか自然な意味があるように感じた。

‍

Beyond the Forest

森の向こうへ

Hakone Retreat also became a starting point for discovering the landscape beyond the property. At the Pola Museum of Art, architecture disappears into the surrounding woodland, creating a quiet dialogue between nature and creativity. At Choanji Temple, moss-covered paths and hundreds of small rakan statues create an atmosphere that feels almost dreamlike. Moving between these places, Hakone began to feel less like a destination and more like a collection of quiet encounters.

箱根リトリートは、敷地の中で静かに過ごすだけでなく、その先に広がる箱根を知るための拠点にもなった。ポーラ美術館では、建築が周囲の森の中へと溶け込み、自然とアートの静かな対話が生まれている。長安寺では、苔に包まれた小径と、数百体の羅漢像がどこか幻想的な空気をつくっていた。こうしていくつかの場所を巡るうち、箱根はひとつの目的地というより、小さな出会いが重なってできている場所のように感じられてきた。

‍

‍

Staying with the Silence

静けさの中に身を置く

What I loved most about Hakone Retreat was not any single experience. It was the way everything seemed to slow down. A door opening onto the garden. Steam rising from the bath. The scent of hinoki. A meal shaped by the season. The last light falling through the trees. Perhaps that is what a retreat can offer. Not an escape from life, but a little more space within it. And, for a moment, the feeling of simply being here.

箱根リトリートで一番心に残ったのは、何かひとつの体験というよりも、そこに流れる時間そのものだった。庭へと続く扉を開けること。湯気の立つ湯に身を委ねること。檜の香り。季節に寄り添った食事。木々の間から差し込む最後の光。リトリートとは、日常から遠く離れることではなく、その中にほんの少し、余白をつくることなのかもしれない。そしてほんのひととき、ただここにいるという感覚を思い出させてくれる。

‍